1
00:00:04,231 --> 00:00:10,231
Omkodet av Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Kom til meg.

3
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Kom til meg.

4
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
En skytsengel.

5
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
En ånd av trøst.

6
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Ånden til enhver himmelsfære.

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Noe.

8
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Hør oppfordringen min.

9
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
<i>Kom til meg.</i>

10
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
Jeg sverger.

11
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Thomas.

12
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
Thomas?

13
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
Hva er det, min kjære?

14
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
Hva er det?

15
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
Ikke noe. jeg...

16
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Jeg drømte... jeg...

17
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Kom hit.

18
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
Det er ingenting å være redd for, hmm?

19
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
Bryllupsreisen var ennå for kort.

20
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Ta av deg skoene.

21
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Jeg skulle ønske jeg kunne bli, min kjære.

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Hvordan skulle jeg ha tjent
en så kjærlig kone?

23
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Ellen.

24
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Jeg sa at du ikke skulle la henne gå i seng.

25
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Alt jeg har på meg,
helt dekket av det.

26
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Men Greta elsker det her.

27
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Hun ønsker at du også skal bli.

28
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Dagen i dag er av største betydning for oss.

29
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Ett minutt til.

30
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Jeg må virkelig være av.

31
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Adjø.

32
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Han har allerede stillingen.

33
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
De sender ham bort.

34
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Morgen.

35
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Unnskyld meg.

36
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Du har holdt ham et kvarter.

37
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Tilgi meg, sir.

38
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Be, unnskyld meg, <i>Herr</i> Bank,

39
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
for senheten min.

40
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Forsinkelsen din er forutsatt,
gutten min, forsyn.

41
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Kom inn, kom inn.

42
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Klarer fortsatt kontoen.

43
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Uh, og jeg takker deg, sir,
for å ta hensyn til meg.

44
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Når nyheter om din siste
bryllup nådde mine ører,

45
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Jeg visste at det var forsyn.

46
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
En ny mann krever ny lønn.

47
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Du er for sjenerøs, sir.

48
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Tillat meg å utvide min
gratulerer til din kone.

49
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Takk, sir.

50
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Hun er virkelig vakker.

51
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
A... En nonpareil.

52
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Nesten en...

53
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
...sylph.

54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Ja. Takk, sir.

55
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Og jeg gleder meg mest til å fortsette

56
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
uansett hva du ønsker,

57
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
at jeg kan være helt engasjert
med firmaet.

58
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
Sannelig, sannelig.

59
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Providence.

60
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Nå har jeg underholdt
omgang med en utenlandsk greve.

61
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Veldig gammel adelslinje.

62
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Veldig gammel og... Eksentrisk.

63
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Han ønsker å skaffe seg en bolig
her i vår Wisburg.

64
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
Å, ja?
Å pensjonere seg her.

65
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Han har en fot i graven, for å si det sånn.

66
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Uh, jeg burde være fornøyd
å eskortere gentlemannen

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
og anbefale ham til våre eiendommer.

68
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Jeg har allerede valgt Grünewald Herregård.

69
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Tilgi meg, sir, men er det ikke
vel, eh, en ruin?

70
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Han ba om et gammelt hjem,

71
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
og han vil betale mest generøst.

72
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Jeg skal møte ham i morgen,
deretter. Ni på klokken?

73
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Her er det særegne.

74
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Han er for svak til å reise,

75
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
så du må reise til ham.

76
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
Jeg skjønner.

77
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Han bor i et lite land
øst for Böhmen,

78
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
isolert i de karpatiske alpene.

79
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Det blir et stort eventyr, gutten min.

80
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
Faktisk.

81
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Uh, kanskje ikke tellingen utføres
skjøtet her når han kommer?

82
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Å nei, det haster altfor.

83
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
Han insisterer på at vi skal tilby ham en agent...

84
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
I kjødet.

85
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
Og han vil belønne deg pent,
gutten min, kjekk.

86
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Sikre denne kontoen,
og du vil sikre din

87
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
offisiell stilling i firmaet.

88
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Takk, sir. Takk.

89
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
Jeg vil ikke skuffe.

90
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
Og hva het greven?

91
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Orlok.

92
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Og jeg må reise i morgen,

93
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
da det er en seks ukers reise.

94
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Men Harding har raust takket ja

95
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
å beholde deg til jeg kommer tilbake.

96
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
Hvorfor har du drept
disse vakre blomstene?

97
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
Hva?
Ikke noe.

98
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
Hva snakker du om?
Tilgi meg.

99
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
La oss legge dem i vann.

100
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
De vil bare dø om noen få dager.

101
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Kast dem ut.
Hva?

102
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
Kast dem ut!

103
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
Hva er du...

104
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
Du kan ikke dra.

105
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
Hva er dette?
Jeg må fortelle deg drømmen min.

106
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Ellen, vi har satt
disse vanskelighetene bak oss.

107
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Jeg må.
Vennligst.

108
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
Ikke flere barndomsminner.

109
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Legene anbefalte aldri...
Nei.

110
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Det var bryllupet vårt.

111
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Likevel ikke i kapellveggene.

112
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Over var det en ugjennomtrengelig tordensky

113
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
strukket utover åsene.

114
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
Duften av syrinene
var sterk i regnet, og...

115
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Da jeg nådde alteret...

116
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
...du var ikke der.

117
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
Står foran meg, helt i svart,

118
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
var...

119
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Døden.

120
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Men jeg ble så glad.

121
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Så veldig glad.

122
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Vi utvekslet løfter, vi omfavnet,

123
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
og da vi snudde,

124
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
alle var døde.

125
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Far og... Alle sammen.

126
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
Stanken fra kroppene deres var fryktelig.

127
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Og...

128
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Men jeg hadde aldri vært så glad

129
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
som det øyeblikket...

130
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
...da jeg holdt hender med Døden.

131
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Snakk aldri disse tingene høyt.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Aldri.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Det er en bagatell, en tåpelig drøm,

134
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
akkurat som dine tidligere lyster.

135
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Alt er bra.

136
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Det varsler noe forferdelig for oss.

137
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Se, når jeg kommer tilbake,

138
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Jeg skal endelig gjøre noe ut av meg selv.

139
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Jeg skal kjøpe et fint hus til oss
vår egen med en tjenestepike...

140
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
Vi trenger ikke noe av det.

141
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Jeg ønsker at du skal ha alt du fortjener.

142
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Du må ikke dra.
Jeg elsker deg for mye.

143
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Be, stopp.

144
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Aldri siden skoledagene våre, Tom.

145
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
Fra min bestefar, den beste.
Uh, uh, nei, jeg burde ikke.

146
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Uh, det er verdt å feire eventyret ditt.

147
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
Takk.

148
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
Jeg misunner deg.

149
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Jeg misunner deg.

150
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Du har virkelig tatt
din fars plass nå.

151
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Det er utrolig.

152
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
Det blodige ansvaret,
det knuser, Thomas, knuser.

153
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Selvfølgelig er det upassende å klage

154
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
med all inntekt,
men markedets krav

155
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
vokse raskere enn det fordømte verftet.

156
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Og mine to jenter...
To, Tom.

157
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Jeg... Jeg elsker dem
mer enn verden.

158
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
Og...
Ikke si noe om dette til Ellen

159
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
eller min Anna, men det har vi
en annen på vei.

160
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
Gratulerer.

161
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Hei, du har alltid vært en brunstende geit.

162
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
Jeg kan ikke motstå henne.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
Og når skal dere to nygifte?

164
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Når jeg ikke lenger er en fattigmann.

165
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Uh, Friedrich, når jeg har det, mener jeg å si,

166
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Jeg skal endelig kunne komme tilbake

167
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
pengene du lånte meg.
Ikke et annet ord.

168
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
Og, Friedrich?

169
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Ta vare på Ellen.

170
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Hun tryglet meg nesten om å bli her.

171
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
Og kaste den fine muligheten til side?

172
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Jeg frykter at fortiden hennes, eh, melankolien kommer tilbake.

173
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Naturlig.
Hennes flotte unge ektemann

174
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
forlater sengen hennes kaldt.

175
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Mine søte, nå er det på tide å legge seg.

176
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Pappa! Pappa!

177
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
Ingen!

178
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Hør da på moren din.

179
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Tiden er rett og slett kommet. Nok nå.

180
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Kom igjen. Greit.
- Kom.

181
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
Vi kan ikke! Det er det
et monster i rommet!

182
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
Pappa! Pappa!

183
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
Ikke la henne mate meg til monsteret.

184
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
Stikk ham!

185
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Unnskyld oss, men jeg skal jakte på et monster.

186
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Du er et perfekt barn selv.

187
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- God natt.
- God natt.

188
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Opp går vi. Komme.

189
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Pappa, vær så snill å bli hos oss!

190
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
Jeg blir hos deg
til du sover raskt.

191
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
Jeg kan høre ham puste under sengen min!

192
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Tull, min kjære.
Du er i god behold.

193
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
Tilgi meg.

194
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
Jeg har lagt disse fantasiene bak meg.

195
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
jeg har.

196
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Og vi har hverandre.

197
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Deres herredømme,
det er helt som du har krevd.

198
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Han skal snart være i ditt styre,

199
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
og jeg skal følge deg her,

200
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
nær gjenstanden for kontrakten din!

201
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Jeg er stolt av deg.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Vennligst hold deg trygg.

203
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
Har du så lite tro på meg?

204
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Jeg vil sende deg min største tro.

205
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Og du vil skrive til meg hver dag.

206
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
jeg skal. Jeg lover.

207
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Husk at alt er for oss.

208
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

209
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Farvel.

210
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Takk.

211
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Ok.

212
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Jeg beklager. Beklager, nei.

213
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Uh, tilgi meg.
Jeg ønsker bare å bli én natt.

214
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Jeg har publikum på slottet.

215
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Castle Orlok, bortenfor Árnyék-passet...

216
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Jeg er sliten, jeg ber deg.

217
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Gå.

218
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Jeg betaler dobbelt styret.

219
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
Nei, ved Guds nåde!

220
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
Hallo?

221
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Hesten min?

222
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
Du er sent ute.

223
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Midnattstimen har passert.

224
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
Og alle mine ledsagere har pensjonert seg.

225
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Tilgi meg, grev.

226
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Legg igjen dine bekvemmeligheter.

227
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Sett ut gjerningen og sitt.

228
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
Vil du ikke vente til morgenen?

229
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Jeg ønsker at du gjør som jeg ber om.

230
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
Ja.

231
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Selvfølgelig, sir.

232
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Lord.

233
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
Unnskyld meg, sir?

234
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Din herre.

235
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
Jeg vil bli adressert

236
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
som mitt blods ære krever det.

237
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Ja, min herre.

238
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Tilgi meg, min herre.

239
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Be...

240
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Sitt.

241
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Takk, min herre.

242
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
Jeg er mest utålmodig

243
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
å bringe mine øyne på dine paktspapirer.

244
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
Og korrespondansen min

245
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
med innehaveren din, <i>Herr</i> Knock.

246
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Jeg har ventet lenge på dem.

247
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Selvfølgelig, min herre.

248
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Drikke.

249
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Jeg har, min herre...
Jeg har spørsmål

250
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
om det ukjente
bondestandens skikker

251
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
og de villfarne vandrerne.

252
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
I går kveld så jeg...

253
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
Eller rettere sagt, jeg tror jeg så
en gjeng sigøynere.

254
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
De våget å
en liten bjørkelund og...

255
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
I går var det bare kvelden

256
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
av deres Szent András.

257
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Våre vanlige folk sier at det er det mørkeste

258
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
hekse natt,

259
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
når djevelens magi ber ulven om å snakke

260
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
med tungemål av menn.

261
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
Og hvert mareritt
tråkker på denne jorden,

262
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
oppstigende fra den pinefulle graven.

263
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Jeg frykter at vi fortsatt holder oss tett

264
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
mye overtro her

265
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
som kan virke bakvendt

266
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
til en ung mann med høy utdanning.

267
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Disse sigøynerne gravde opp et lik.

268
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Det er deres skitne ritual.

269
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
Hva slags ritualer...

270
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
Ikke snakk om det igjen!

271
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Som jeg ser frem til å pensjonere meg

272
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
til byen din med et moderne sinn...

273
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
...som ikke vet noe om

274
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
tror heller ikke noen slike morbide eventyr.

275
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Spise.

276
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
Du er gift, <i>Herr</i> Hutter?

277
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Pass på hva du gjør.

278
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
Det er ingenting.

279
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Jeg kan lette såret ditt.

280
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Kom ved bålet.

281
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Ansiktet ditt viser deg uvel.

282
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
Vent på meg!

283
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Forsiktig, barn.

284
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Hold deg unna det skitten.

285
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Fang meg!

286
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
Føler du noen gang til tider
som om du ikke var...

287
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
Som om du ikke var en person?

288
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Vel, jeg...
Det jeg ønsker å si er det

289
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
du er ikke virkelig tilstede eller levende,

290
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
som om du var på innfall
av en annen, som en dukke,

291
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
og noen eller noe hadde makten

292
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
å blåse liv i deg,

293
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
å flytte deg.

294
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Vel, selvfølgelig føler vi alle
ute av slag til tider.

295
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
Det er ikke ute av slag.
Det er... Det er som om det er det

296
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
noe på spill altså
for forferdelig eller alvorlig til å forklare.

297
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Gud.
Nei, min kjære Anna.

298
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
JEG...

299
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Se på himmelen.
Se på havet.

300
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
Ringer det deg aldri, oppfordrer du deg?

301
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Noe er nærme.

302
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Det er hans kraft.

303
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
En mild bris fra himmelen.

304
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
Skjebne!

305
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Min søte romantiske.

306
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
Jeg er ikke sint, Anna.

307
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Leni.

308
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Tilgi meg.

309
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Alt jeg sier høres så barnslig ut.

310
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Ordene dine kommer fra ditt ærlige hjerte.

311
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Hjertet mitt er tapt uten min Thomas.

312
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
Hallo?

313
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
Telle?

314
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
Og signaturen din

315
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
som advokat.

316
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Hvor uforsiktig av meg, min herre.

317
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
Språket til mine forfedre.

318
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Selvfølgelig.

319
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
En jomfrutegn, ser jeg.

320
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
Bruden din?

321
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Bare så. Det, eh...

322
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Ja.

323
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
Kan jeg?

324
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Vi har nylig giftet oss.

325
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Jeg har forøvrig brev til henne

326
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Jeg ville postet, hvis jeg kan.

327
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
Hva var det, min herre?

328
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Du er heldig i din kjærlighet.

329
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Det er forsyn, som <i>Herr</i> Knock ville sagt.

330
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Signaturen din.

331
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
jeg ber...

332
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Du vil hengi meg til unnskyldning.

333
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
Jeg tør ikke forsømme provisjonen din.

334
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
<i>Herr</i> Hutter.

335
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Nå er vi naboer.

336
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Det er min lykke, min herre.

337
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Tilgi at jeg spør, min herre,

338
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
men hvorfor en slik antikk
bolig som Grünewald Herregård?

339
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
Pakten er signert.

340
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Selvfølgelig.

341
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Vel, jeg takker og gratulerer deg

342
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
på ditt nye hjem.

343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Det er sent.

344
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Du må ønske å pensjonere deg.

345
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Hvis jeg kan, min herre,

346
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
i-om jeg får være litt
lite subtil i min tilnærming,

347
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Jeg ønsker å reise så snart...

348
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Vel, så snart det er behagelig
tjenestene mine levert.

349
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
jeg er mye...

350
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
Jeg har holdt ut
de mest uregelmessige drømmene.

351
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Jeg er redd jeg blir syk.

352
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
Det er et svart omen
å reise med dårlig helse.

353
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Du vil forbli og hvile deg selv.

354
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Jeg må protestere, min herre.

355
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Du vil adlyde dette, mitt råd.

356
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Men, herre...

357
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
Telle?

358
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
Y-Du har medaljongen min.

359
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
I milde tilfeller av somnambulisme,
søvngjenger,

360
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
det er brakt videre
ved en opphopning av blodet.

361
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
For mye blod.

362
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
Kanskje...
Kanskje hun ble undertrykt

363
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
i en litt rar posisjon på forhånd.

364
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Likevel har hun hatt disse anfallene tidligere.

365
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Plaget nerver og så videre.
Jeg skjønner.

366
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Vel, hvis det fortsetter,
gi meg beskjed, men inntil da,

367
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
eh, hold det fra dine bekymringer,
min kjære kar.

368
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Ja, selvfølgelig.

369
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Jeg er klar til å anbefale
at hun sover i korsettet sitt.

370
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Det oppmuntrer til riktig holdning,

371
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
roer livmoren og gjenoppliver sirkulasjonen.

372
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Ja, veldig bra.

373
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
Og, eh, hvis røringen hennes eskalerer,

374
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
du kan alltid binde henne til sengen.

375
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
Å, han kommer til meg.

376
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
Han kommer.

377
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Jeg øker eteren.

378
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
Ingenting av Thomas? Ikke noe?

379
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
Nei. Jeg mener, ja, jeg har mottatt
ingenting av noe slag.

380
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Ikke engang til din...
På verftet?

381
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
Og <i>Herr</i> Bank?

382
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Fortsatt ingen spor etter ham.

383
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Firmaet hans er i daglig kaos.

384
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Jeg har aldri likt den mannen.
Aldri.

385
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Jeg skal ringe til kontoret hans
meg selv direkte.

386
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Vær så snill, <i>Frau</i> Hutter, nei.
Jeg må finne ut noe.

387
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
Å, for himmelens skyld!
Men Thomas...

388
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
Du kan ikke gå uten følge.

389
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Jeg er mest følsom for din brennende natur

390
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
og vil ikke irettesette deg ytterligere
i denne skjønnsfeilen.

391
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
Jeg vil sende noen daglig
til <i>Herr</i> Knock er funnet.

392
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Thomas har det bra.

393
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Jeg er sikker på det.

394
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Leni, det nærmer seg solnedgang.

395
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Vi burde virkelig dra.

396
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
Leni?

397
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Bare et øyeblikk til.

398
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Vennligst.

399
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Friedrich, vær ikke en frekk, vær så snill.

400
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
Du må ikke bli revet med på hennes eventyrmåter.

401
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
Hele husstanden
fokuserer på hennes innfall.

402
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Jeg er lei av å diskutere henne.

403
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
Tror du at det ikke er noen byrde på meg selv?

404
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Jeg elsker henne.

405
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Hun er ulastelig for sykdommen sin.

406
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Tilgi meg, min kjære.

407
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
Dr. Sievers vil betale henne
et nytt besøk.

408
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
La oss bare snakke om noe annet.

409
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
Hvordan går det med vår lille Friedrich, hmm?

410
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Vel, sulten som alltid.

411
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Som sin far.

412
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Friedrich, offentlig?

413
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
Jeg kan ikke motstå deg, min kjære.

414
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
Ellen?

415
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Leni!

416
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
Ny pasient?

417
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Ja, sir.

418
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Vi stuvet ham nede, sir.

419
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
Jeg har strengt forbudt
bruken av de gamle cellene.

420
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Be om unnskyldning, sir.
Det er uaktuelt.

421
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Dette er et moderne sykehus, ikke et fengsel.

422
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
En liten gammel sjel kan han se ut,
men på mitt liv,

423
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
så ham skrike og stønne.

424
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Fant ham på Luthers julemarked.

425
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Drepte tre sauer med bare hender.

426
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Og han spiste dem rå-aktig.

427
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
Rå!

428
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
God dag, <i>mein herr.</i>

429
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Jeg er Dr. Sievers.

430
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
Hva ser ut til å være problemet?

431
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
Ingen problemer.

432
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
Ingen problemer.

433
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Providence. Providence.

434
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
Jeg skjønner.

435
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
Kan du fortelle meg navnet ditt, <i>Herr...</i>

436
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
Jeg er ingen.

437
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Jeg er hans tjener.

438
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
Og hva har du der?

439
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Liv, gaver,

440
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
gitt meg av hans herredømme.

441
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Se, dette er en pen en.

442
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
Hans herredømme liker de vakre...

443
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...best.

444
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
Hans herredømme?

445
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Han er uendelig.

446
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
Øyne skinner

447
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
som et juvelbelagt diadem.

448
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
Og så forråtnelse.

449
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Kvelning.

450
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Og fortæring.

451
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Nå, min gode fyr,
hvorfor skulle du gjøre det?

452
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Det er greit.

453
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Ingen vil såre deg, min kjære venn.

454
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Han kommer.

455
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
WHO?

456
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
Hvem er det?

457
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
«Det var han som påkalte meg.

458
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
'Det var jeg som ble utvalgt til å tjene ham,

459
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
for jeg vet hva han begjærer.

460
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
Og han skal kaste på deg

461
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
forbannelser, forvirring, plager, irettesettelser,

462
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
for du har forlatt meg,

463
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
og han skal herske over

464
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
alle dine tomme lik.

465
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Sluk.

466
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
Sluk!

467
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Harding, hjelp meg.

468
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Disse hysteriske trylleformularene
komme over henne om natten

469
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
som et urverk.

470
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
Sigar?
Nei takk.

471
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Jeg beklager å fortelle deg dette.

472
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
Hutters arbeidsgiver, <i>Herr</i> Knock,

473
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
ble innlagt på sykehus i morges.

474
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
Hva?

475
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
Snakket du med ham om Thomas?

476
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Han er gal.
Gal?

477
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
<i>Ikke sammensatt.</i>

478
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
Og, Friedrich, han...
Vel, den elendige karen,

479
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
mens de er betent med en slags
av religiøs mani,

480
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
han deler et lignende motto som <i>Frau</i> Hutter:

481
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
"Han kommer."

482
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
Hva?

483
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
Hvor i helvete er du, Thomas?

484
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Noe som bringer meg til spesialisten.

485
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
En mann ved navn von Franz.

486
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
sveitsisk.
sveitsisk?

487
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Professor Albin Eberhart von Franz.

488
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Han er den eneste personen som kan
kunne diagnostisere henne.

489
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
En eminent lege og lærd i Zürich

490
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
da jeg var på skolen, min beste lærer.

491
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Send en melding til Zürich, da.

492
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
Nei, nei, han...
Han er her i Wisburg.

493
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
Her?

494
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
Her-her?

495
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
Hvorfor har du ikke fortalt meg det, mann?

496
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Vel...
Dette er hovedstadsnyheter.

497
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
Faen, mann, hvorfor gjorde du ikke det
tenkt på dette før?

498
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Du skjønner, han... von Franz er
de mest lærde i feltet,

499
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
sinnet hans svimlende.

500
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
Jeg sparer ikke på noe.

501
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
Nei, du misforstår meg, Friedrich.

502
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Det har falt meg hardt å anbefale ham.

503
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Han ble kastet ut av universitetet,

504
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
lo ut av hjemlandet.

505
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
Hva?
Jeg blir lei meg når jeg sier det, men...

506
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Han ble besatt
med arbeidet til Paracelsus,

507
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Agrippa og lignende.

508
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Jeg er en skipsmann, Sievers.

509
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Alkymi.

510
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Mystisk filosofi.

511
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Det okkulte.

512
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
Ingen! Orlok!

513
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
En svart trollmann var han i livet.

514
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Solomonar.

515
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
Djevelen bevarte sjelen hans

516
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
at liket hans kan gå igjen
i blasfemi.

517
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Du er fortapt i hans skygge.

518
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
Nei. Nei, jeg må dra.

519
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Jeg lovet Ellen.

520
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Bli her.

521
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Hans ondskap kan ikke komme inn i dette Guds hus.

522
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Jeg lovet å bli med i firmaet.

523
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
Jeg kom hit for å selge greven
et hus i Wisburg.

524
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
Han kan ikke reise herfra.

525
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Han er på vei til Wisburg.
Han kan ikke reise herfra.

526
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Han må vende tilbake til den forbannede jorden

527
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
hvor han ble gravlagt.

528
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
Ingen! Han søker etter Ellen.

529
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
Jeg vet det!

530
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
Jeg har ikke sviktet ditt herredømme!

531
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
Din lovede gave venter!

532
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
Forsyn!

533
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
Det vitenskapelige miljøet er på et korstog

534
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
å bevise arbeidet hans drev ham til galskap.

535
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
Jeg forsikrer deg,

536
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Harding, professoren kan
være litt ukonvensjonell,

537
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
men han vil vite kilden til sykdommen hennes.

538
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
Professor von Franz?

539
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
La meg være.

540
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Det er din tidligere student.

541
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
Avaunt! Borte, sier jeg!

542
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Professor, vær så snill,
Jeg skulle ikke ønske å blande meg inn.

543
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Professor, vær så snill.

544
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Jeg hadde nesten låst opp den siste nøkkelen

545
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
av <i>Mysteriorum Libri Quinque.</i>

546
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Jeg beklager, professor.

547
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
Nei. Uansett.

548
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Jeg feilberegnet stjernene.

549
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Hermes vil ikke gjengi min
svart svovelgull i kveld.

550
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Ja, vi skal ikke plage deg mer.

551
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
– Vi må ta permisjon.
- Bare...

552
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
God natt, professor.

553
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

554
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
<i>Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.</i>

555
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Mine kjære unge Sievers.

556
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Eller bedrar mine døende øyne meg?

557
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Jeg burde ha visst det.

558
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Omfavn meg, gutten min.

559
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Jeg er så glad for å se deg.

560
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Jeg ante noe.

561
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Det førte meg til Wisburg
alle disse årene siden.

562
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Jeg følte at det nærmet seg nå.

563
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Jeg syntes det var sykt,
men det må ha vært deg.

564
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Nå, hva er i veien?

565
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Ah, jeg skjønner, ja.

566
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
En kjær venn av deg
har noen sjeldne plager.

567
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Kanskje en husgjest, ja?

568
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
En ung kvinne som stiller ut

569
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
langvarige anfall av somnambulisme.

570
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Du ser sliten ut, unge mann.

571
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
Snaps?

572
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
Vente! Du er ikke frisk ennå!

573
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
<i>Vel?</i>

574
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
Løsne dette barnet med en gang!

575
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Det er alt jeg kunne gjøre for å beholde henne

576
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
fra å rive rommet til bånd.

577
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Løsne henne.

578
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
Er du legen vår Sievers snakket om?

579
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
dopet?

580
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Jeg har gitt et opiat.

581
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Hun må hvile om dagen,
for kroppen hennes er i fullstendig stress

582
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
hele natten.
Hun kan ikke overskygges.

583
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Gå unna. Gå unna.

584
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Min kjære skapning, ja, jeg er han, og jeg er det

585
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
kom hit for å hjelpe deg.

586
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
Er hun din?

587
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
Greta?

588
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Hun har ingen herre eller elskerinne.

589
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Ganske så.

590
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Jeg ber deg unnskylde meg,

591
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
men jeg vil gjerne begynne
min konsultasjon nå.

592
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Du skjønner, jeg er nysgjerrig på deg.

593
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Dr. Sievers forteller meg
at du har hatt disse trolldommene

594
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
siden barndommen.

595
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
Vil du beskrive dem for meg?

596
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
Jeg kan ikke alltid huske dem.

597
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Som om ånden min vandrer bort.

598
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Fortell meg hva du kan, fra begynnelsen.

599
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
Noen ganger var det...
Det er som en drøm.

600
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
Og jeg vet ting.

601
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Jeg visste alltid innholdet
av julegavene mine.

602
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Jeg visste når min mor ville gå bort.

603
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Far, han ville finne meg
på våre felt inne i skogen

604
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
som om jeg var den lille skiftende jenta hans.

605
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
Jeg skjønner.

606
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Men etter hvert som jeg ble eldre, ble det verre.

607
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
Jeg skremte ham.

608
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Berøringen min.

609
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Jeg var så veldig alene, skjønner du,
og jeg ønsket trøst.

610
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Så en tilstedeværelse og marerittene,

611
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
epilepsiene, jeg...

612
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Be, fortsett.

613
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Til slutt fant pappa meg liggende en gang.

614
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Ukledd var jeg.

615
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Kroppen min, min...

616
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
mitt kjøtt, jeg...

617
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
"Synd."

618
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
"Synd," sa han.

619
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Han ville ha sendt meg til
det stedet. Jeg... Jeg skal ikke dra.

620
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
Nei, nei.

621
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Det hele tok slutt da jeg først møtte min Thomas.

622
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
Fra vår kjærlighet ble jeg som normal.

623
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Likevel disse synene og nattevandringene

624
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
har kommet tilbake til deg?

625
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Jeg er så redd for ham.

626
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Professor.

627
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Mine drømmer blir mørkere.

628
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
Kommer ondskapen fra oss
eller fra hinsides?

629
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Transetilstanden hennes er begynt.

630
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
Du har blødd henne
for å redusere overbelastningen?

631
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Selvfølgelig.

632
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
Og hennes menstruasjoner er også?

633
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Liberal.

634
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- For mye blod.
- For mye blod.

635
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
En avsmalning, takk.

636
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Eleven hennes er utvidet.

637
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
Den trekker seg ikke naturlig sammen til lys.

638
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Umulig.
- Et annet syn.

639
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Hun er ikke her lenger.

640
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Bagen min.

641
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Tilgi den groteske kjedeligheten

642
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
av denne demonstrasjonen.

643
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
Nålen.

644
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Men jeg må imponere deg

645
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
at dette barnet ikke er med oss.

646
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Professor, jeg protesterer.

647
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Begrens din protest,
for hun føler ingenting.

648
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Hun kommuniserer nå med et annet rike.

649
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Ta vare på såret, Sievers.

650
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Nå...

651
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
Hører du meg, barnet mitt?

652
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
Og hva ser du da?

653
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Jeg anklager deg, si nå hva du ser.

654
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Utholdende natt.

655
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Et dødsspøkelse.

656
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Han... Han sprer skyggen sin,

657
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
og han... Han...
Han kommer.

658
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
WHO? Hvem kommer til deg,
barnet mitt?

659
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
Hvem, faen deg? Snakke!

660
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
Gi før denne eldgamle talismanen!

661
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
Professor!

662
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
Jeg vil ikke skade henne!

663
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
Jeg befaler deg,

664
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
lytt til stemmen min.

665
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Ved beskyttelse av Chamuel,
Haniel og Zadkiel,

666
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
forkynn din tale til meg.

667
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
I navnet til Eligos,

668
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Orabas og Asmoday,

669
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
forkynn din tale til meg.

670
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Jeg skal fortsette å bli med deg hver kveld.

671
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Først i søvne, så i armene.

672
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
Alt skal blandes

673
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
med vederstyggelighet,
og du vil være i blodet til kneet.

674
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Alle vil gråte.

675
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
Det vil ikke være noen til å begrave de døde.

676
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
– Du er lovet meg!
- Lovet?

677
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
– Hun mener mannen sin!
- Lovet?

678
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
Hjelp meg! Hjelp meg!

679
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Som jeg fryktet.

680
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
Godt?

681
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Vel" hva, gutten min?
Kan du ikke se?

682
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
Ser du hva?

683
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Se at hun er forbannet.

684
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
Forbannet?
Ja, forbannet.

685
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Denne kjære unge skapningen
er besatt av en eller annen ånd.

686
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Kanskje en demon.

687
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Jeg ber om unnskyldning.

688
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Jeg forsikrer deg, Harding,

689
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
professoren mener dette som hyperbole.

690
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
Nei, jeg mener en demon.
Du spøker.

691
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
Men hva med dine egne oppdagelser

692
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
av makabre hallusinasjonspatologier?

693
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Dette er ikke en.

694
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
Du kan ikke tenkes
har oppfattet alt dette.

695
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
Hvordan skal dette skje med Ellen?

696
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Demoniske ånder blir lettere besatt av dem

697
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
hvis lavere dyrefunksjoner dominerer.

698
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
Demoner liker dem.
De oppsøker dem.

699
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
Hvordan mener du?

700
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
De kan oppdage sine
ofre fra tvers av fjell,

701
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
store hav.

702
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
De med lavere dyrefunksjoner?

703
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
Ja. Hysterikere,
barn, galninger.

704
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Eh, som minner meg, Sievers,

705
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
du må introdusere meg
til galningen din i morgen.

706
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Ja, selvfølgelig, men jeg...

707
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Somnambulister rammet
med disse perversjonene

708
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
har ofte en gave:
et annet syn

709
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
inn i grenselandet.

710
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
Jeg ønsker ikke å bestride deg, professor,

711
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
men jeg har selv vært vitne
kvinner med nervøse konstitusjoner

712
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
finne på alle slags vrangforestillinger.

713
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Dette er ingen vrangforestilling.

714
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Jeg tror hun alltid har gjort det
vært svært ledende

715
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
til disse kosmiske kreftene, unikt.

716
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Din galning, kanskje.

717
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
Erkjenner du da a
sammenheng mellom disse sakene?

718
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Det er spørsmålet.

719
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
Å, dette er bare kapital.

720
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Jeg sier deg, det er måten å gjøre det på
ektemannens forsvinning.

721
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
Nei. Denne ondskapen...

722
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
hva det er, hvordan det har blitt tilkalt,

723
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
sluppet løs, jeg vet ikke,

724
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
men dette bemerkelsesverdige barnet
den har lenket seg til

725
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
er i alvorlig fare.

726
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Jeg må til studiene mine.

727
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
<i>Frau</i> Harding.

728
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Sitt med henne.
Observer henne.

729
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Rapporter oppførselen hennes.

730
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, ikke mer eter.

731
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Men hun vil rave hele natten.

732
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Så rave må hun.

733
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Det er en fryktelig storm som stiger opp.

734
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Hjelp meg. Hjelp meg!
- Å, kjære. Å, herregud.

735
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
Jeg skal få deg ut.

736
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
Ikke bekymre deg.

737
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Hjelp.

738
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Det er greit.
Det er greit.

739
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Hør.
- Hva var det?

740
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Lytte.

741
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
Hans herredømme.
Han har kommet!

742
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
Blodet er livet.

743
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Han er her. Han er her!

744
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
Hans herredømme er her!

745
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
Blodet er livet!

746
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
Han er her!

747
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
Ellen?

748
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
Thomas!

749
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
Nei, nei!

750
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
Thomas!

751
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Thomas.

752
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Han har ikke funnet deg.

753
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
Jeg fryktet at jeg aldri ville se deg igjen.

754
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
Min kjærlighet.

755
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Du hadde rett.

756
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
Det var du.

757
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Han... han har medaljongen din.

758
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Thomas.

759
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Thomas.

760
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
Hva i helvete er det nå?

761
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- Thomas!
- Hartmann, døren!

762
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Veldig bra, sir.

763
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
Thomas!

764
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
Mamma! Pappa!

765
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
Er det monsteret?

766
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
Hva i helvete er dette?

767
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Klokken er over 3:00
om morgenen.

768
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Herregud.

769
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Pest.
Det er et pestskip.

770
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
Faen.

771
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Varsle havnevesenet.

772
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Og hente Dr. Sievers. Ja, ja, sir.

773
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Der er den, Deres herredømme.

774
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Der er det.

775
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
Megleren lever.

776
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
Jeg skal kvele ut
brudgommen, ditt herredømme.

777
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Jeg har bruk for ham.

778
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Be...

779
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Instruer meg.

780
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Anklage meg. Bruk meg.

781
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
Jeg skal hente til deg

782
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
din vakre tilhørighet?

783
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
De kompakte kommandoene

784
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
hun må villig innfri løftet sitt.

785
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
Hun kan ikke stjeles.

786
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
Likevel, min herre...

787
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
Jeg ber deg...

788
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
Stillhet, hund!

789
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Dine bønn blir frekke.

790
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Du skal ikke begjære meg noe.

791
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Min herre.

792
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Daggry nærmer seg.

793
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Anon, morgengryets bjeller

794
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
skal tolle i fortvilelse over mitt komme.

795
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
Og jeg skal smake på deg.

796
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
Hvordan har han det?

797
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
Jeg frykter ikke bedre enn alle andre
forteller meg at jeg har lidd.

798
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Be, tilgi meg for alle
problemer jeg har voldt deg.

799
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Jeg er bare glad du har
bli deg selv igjen.

800
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Det virker som et mirakel.

801
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Kanskje tok professor Franz feil.

802
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Kanskje det bare var din
ønsker å se Thomas tilbake

803
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
og din ... din ...

804
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
Min melankoli?

805
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Eh, jeg...
– Thomas har sett

806
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
noe forferdelig.

807
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Hvis jeg bare kunne snakke med bekjenneren...

808
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Hysj.
Tankene hans er så rare.

809
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
Professor Franz sa en demon.

810
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Leni, vær så snill.

811
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
For barnas skyld.

812
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
Juletiden er over oss.

813
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
Hvorfor må du bli
så irriterende motsatt?

814
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Fordi jeg har rett.

815
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Sievers, jeg ba om en konferanse

816
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
med galningen din, ikke en død mann.

817
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Jeg ber om tålmodighet, professor,

818
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
men det er dette som irriterer meg.

819
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
Han stiller ut alle skiltene
av en blodpest.

820
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Sepsis, oftalmisk utflod.

821
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Til og med flagrante gnagerebiter her og her.

822
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Jeg frykter at dette skipet har brakt
pesten til Wisburg.

823
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
Og det som er forvirrende er

824
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
kroppen hans er helt fraværende av blod.

825
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Se på dette merkelige merket her.

826
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
Jeg har sett noen leviatan-lignende
skadedyr i kanalene våre,

827
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
men si meg, professor,
hvilken rotte har slike kjever?

828
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Engler og demoner beskytter oss.

829
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
Hvor er galningen din?

830
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Du må ta meg til ham nå.

831
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
Har du ikke hørt det, doktor, sir?

832
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
Nei.

833
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
<i>Herr</i> Knock har gått og rømt.

834
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
Hva?

835
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Han drepte portieren på vakt i går kveld.

836
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Denne mannen må finnes.

837
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Sirrah, vis meg ut.

838
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Sievers, hent Harding.

839
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
Og møt meg hjemme hos meg i kveld.

840
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Dette er ikke bare pest.

841
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Gå av meg.

842
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Gi meg plass.

843
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Thomas.

844
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
Jeg kan ikke puste.
Det er meg.

845
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
Jeg kan ikke puste.

846
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
Gå av!

847
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
<i>Gnathobdela.</i>
Den vanlige iglen.

848
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Dens eneste impuls er å mate

849
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
på det til og med Mephistopheles kalte

850
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
"den mest spesielle nektaren."

851
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Se på drinken hennes.

852
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
Sievers?

853
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Vær så snill, professor, hva er alt dette?

854
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
Pesten er tilstede

855
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
i sin raskeste dødelige form,

856
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
<i>Pestis siderans.</i>

857
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
En voldsom infeksjon i blodet.

858
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Du har absolutt lest Glasers avhandling

859
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
på de pestilente revenantene
av østgrensene

860
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
fra det habsburgske imperiet?

861
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Det er lenge bevist

862
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
å være en nedverdigende bondeovertro.

863
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
Er vår igle en overtro?

864
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
Nei,
men igler stiger ikke opp fra graven,

865
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
min kjære professor.

866
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Vær så snill, Sievers, vær så snill.

867
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Forklar Glasers beretning.

868
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
En pest herjet på landsbygda.

869
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
Den påståtte årsaken:
et gående lik

870
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
som beholdt et visst utseende av liv ...

871
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
ved å mate på
de levendes hjerteblod.

872
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Hvert offer bukket under for døden.

873
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Vær så snill, ikke forlat oss, mamma.

874
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Jeg lover at jeg ikke skal la noe skade deg.

875
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Ingen monstre. Ikke noe.

876
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Nå, gi meg et kyss.

877
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Og si dine bønner.

878
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Nå legger jeg meg til å sove,

879
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Jeg ber Herren min sjel om å bevare.

880
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Anna?

881
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Åh.
Åh, du skremte meg.

882
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
Tilgi meg.

883
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
Har Friedrich kommet tilbake?

884
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Eh, eh, nei. Nei.

885
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
Hva er det, min kjære?

886
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
Kan jeg...

887
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
bo hos deg i natt?

888
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
Vårt vennskap er
en verdifull balsam til mitt hjerte.

889
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Tilgi at jeg irettesetter deg.

890
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Takk for at du elsker meg.

891
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Du kan ta den hvis du vil.

892
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Gud er med oss, Leni.

893
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
Jeg kan ikke gi etter
å bli hjemsøkt av et spøkelse.

894
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Å nei, vær så snill. Nei.

895
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
Det er ikke bare spøkelse,
for det kan manifestere seg fysisk

896
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
og med den mest stygge hensikt.

897
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
Og hva, be, er det?

898
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Som enhver pest, dens eneste ønske

899
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
er å konsumere alt liv på jorden.

900
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Denne skapningen er en kraft
mektigere enn ondskapen.

901
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Det er selve døden.

902
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
Jeg har ikke sovet på dager.

903
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Huset mitt har blitt et bedlam,

904
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
og her har jeg blitt innkalt igjen

905
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
til denne gudsforlatte boligen for dette?

906
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
Ikke fortell meg at du tror
i slik middelaldersk djevelskap!

907
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
Jeg tror ikke.
Jeg vet!

908
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
Jeg har sett ting i denne verden

909
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
det ville fått Isaac Newton til å krype

910
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
tilbake i mors liv.

911
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
Vi har ikke blitt så mye opplyste

912
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
som vi har blitt blendet av
vitenskapens gassformede lys.

913
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
Jeg har kjempet med djevelen

914
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
mens Jakob kjempet mot engelen i Peniel.

915
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
Og jeg sier deg,
hvis vi skal temme mørket,

916
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
vi må først innse at den eksisterer.

917
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
<i>Meine Herren,</i>

918
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
vi møter her
den vandøde pestbæreren,

919
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
Vampyr Nosferatu.

920
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Du.

921
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
Jeg har følt deg

922
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
kryper som en slange i kroppen min.

923
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
Det er ikke meg.

924
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Det er din natur.

925
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
Nei. Jeg elsker Thomas.

926
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
Kjærlighet er dårligere enn deg.

927
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Jeg sa til deg, du er ikke av menneskeheten.

928
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Du er en skurk å si det.

929
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Jeg er en appetitt.

930
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Ikke noe mer.

931
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
O'er århundrer, et avskyelig beist

932
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Jeg lå i den mørkeste gropen.

933
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Til du vekket meg, trollkvinne,

934
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
og vekket meg fra graven min.

935
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Du er min lidelse.

936
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
Jeg bryr meg ingenting om dine plager.

937
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Men selv nå er vi skjebne.

938
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Mannen din har signert navnet hans

939
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
og sluttet deg til min person

940
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
for bare en sekk gull.

941
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Løgner.
For gull,

942
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
han oppløste ekteskapet sitt.

943
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
Du vet ingenting om ham.

944
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
Og oppsigelsen
må fylles ut av deg

945
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
fritt av din egen vilje.

946
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Du er en bedrager.

947
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Du lurer deg selv.

948
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Jeg var bare et uskyldig barn.

949
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Og trodde du jeg ikke ville komme tilbake?

950
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
Trodde du jeg ikke ville?

951
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Lidenskapen din er bundet til meg.

952
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
Du kan ikke elske.

953
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
Jeg kan ikke.

954
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
Likevel kan jeg ikke bli mett uten deg.

955
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
Husker du hvordan vi var en gang?

956
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Et øyeblikk. Huske?

957
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
Jeg avskyr deg.

958
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
Du er falsk!

959
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
Så du ønsker at jeg også skal bevise mitt fiendskap?

960
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Jeg forlater deg tre netter.

961
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
I kveld var den første.

962
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
I kveld fornektet du deg selv,

963
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
og derved lider du meg

964
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
å forsvinne livet til de du elsker.

965
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
Nektet meg selv?

966
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Du nyter torturen min.

967
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
Den tredje natten vil du sende inn,

968
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
eller han du kaller mannen din

969
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
skal gå til grunne for min hånd.

970
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
Nei.

971
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Til du ber meg komme

972
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
skal du se på verden
bli som intet.

973
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
Ingen!

974
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Jeg har aldri sett maken.

975
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Det har spredt seg raskere
enn skogbrann siden i går.

976
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Vi kan rett og slett ikke innrømme mer.

977
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
Sammentrekningsraten er for høy.

978
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
Jeg har bedt om
borgmester for en karantene.

979
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Byen må holde kjeft.
Det er ikke kristent.

980
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Vi kan finne rom, sir.

981
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
dommens dag
kommer, sir. Synes.

982
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
Vi må være rolige
i møte med denne pesten.

983
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
En skygge som presser seg.

984
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Kroppen min synker.

985
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Synker.

986
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
Lukten av harskt kjøtt.

987
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Kvelende.

988
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
jeg...

989
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Jeg føler meg så svak. jeg...

990
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Jeg frykter at lille Friedrich er så sterk,

991
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
så sulten at han spiser meg trøtt.

992
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
Kan jeg...
Får jeg se jentene?

993
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Jeg må forsikre dem...

994
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Alt skal gå bra, min kjære.

995
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Alt skal bli bra.

996
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
Jeg vet ikke selv.

997
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Ellen, fortell meg,

998
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
hva er dette uutholdelige mørket?

999
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
jeg...

1000
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
<i>Herr</i> Harding, du må se meg.

1001
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Det er noe.

1002
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
Skyggen, en infernalsk skapning.

1003
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Ellen.
- Vær så snill!

1004
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Dette er ingen urolige nerver.

1005
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Det er som professor Franz
beskrevet, en demon.

1006
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
<i>Frau</i> Hutter, tilgi meg,
men jeg trenger deg og Thomas,

1007
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
dere begge, for å reise hjem.

1008
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
Hva?

1009
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Det er for din egen skyld.

1010
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Vennligst.

1011
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Ha medlidenhet.
Thomas er veldig dårlig.

1012
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
Jeg vet ikke hva jeg...

1013
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Jeg skal be for Tom.

1014
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Du vet jeg elsker dere begge.
Hva med Anna?

1015
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
Så du henne ikke?

1016
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
Det er ikke noe du bryr deg om.

1017
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Friedrich, du må høre på meg.

1018
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Vi er alle i den største fare.

1019
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
Jeg kaster meg for føttene dine!

1020
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
<i>Frau</i> Hutter, vær så snill!

1021
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
Hvorfor hater du meg?

1022
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
Hvordan tør du snakke til meg
på den markerte måten?

1023
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Du har aldri likt meg.
Aldri.

1024
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Kjenn din plass, frue.

1025
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
Jeg vil ikke stå ved og
late som om du er overlegen.

1026
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Jeg nekter å bytte

1027
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
bebreidelser med deg.
Hvorfor kan du ikke høre meg?

1028
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
Hør på meg, vær så snill!

1029
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
Jeg har gjort alt som står i min makt

1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
å være snill mot deg i disse lange månedene.

1031
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
Bandt meg fast.

1032
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Finn verdigheten å vise
respekten til vaktmesteren din.

1033
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
Hvordan kan du være så dum og grusom?

1034
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Hartmann vil kalle deg en trener.

1035
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Min regning, selvfølgelig.

1036
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
Og for din manns skyld,
Jeg ber om at du lærer

1037
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
å oppføre deg med mer ærbødighet.

1038
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Anna skal dø.

1039
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
Du kommer til å dø!

1040
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
Vi kommer alle til å dø!

1041
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Hvorfor fortalte du meg ikke om dette før?

1042
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Jeg er en tosk.

1043
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Selvfølgelig er det <i>Herr</i> Knock.

1044
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Hans obsessive forbruk
av levende skapninger,

1045
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
det må være ham.

1046
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Han er ikke Nosferatu.

1047
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Men han må finnes,

1048
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
for han har gjort kompakt med denne skyggen.

1049
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Søk i alt.

1050
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Trekk opp teppet.

1051
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Solomonari.

1052
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
Og deres kodeks av hemmeligheter.

1053
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
«Da sto jeg på sanden ved sjøen.

1054
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
"Og jeg så et dyr stige opp av havet.

1055
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
"Og slangen ga
dyret autoriteten...

1056
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
"...for å snakke om store navn
i blasfemi.

1057
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
"Og dyret hadde form av en leopard,

1058
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
"føttene til en bjørn, munnen til en løve!

1059
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
"Et beist med syv hoder og ti horn!

1060
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
"På hvert horn en krone,

1061
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
"på hvert hode
et blasfemisk navn..."

1062
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Vår Nosferatu er av
en spesiell malignitet.

1063
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Han er en erketryller,

1064
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
Solomonari,

1065
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
Satans gamle lærde disippel.

1066
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
Hva sier du?

1067
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Ytterligere belysning leder
bare til galskap.

1068
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
Derav ulykken
av Herr Knocks avstamning.

1069
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Vår somnambulist og mannen hennes

1070
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
er i uforlignelig fare.

1071
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Jeg må se dem.

1072
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Jeg sendte dem hjem.

1073
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
Hvordan kan denne perversjonen bli drept?

1074
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
– Jeg vet ikke.
- Sendte du dem hjem?

1075
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- Hva?
- Sendte du dem hjem?

1076
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
Nei, ikke det.
Ja, det gjorde jeg.

1077
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
Vet du ikke?

1078
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Nettopp.
Korrekt.

1079
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
Jeg vet ikke.

1080
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
Jeg har aldri møtt
Nosferatu førstehånds.

1081
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Han vet ikke.

1082
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Alle de fine forelesningene dine
er bare oppstøt

1083
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
fra blodige bøker!

1084
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Midlene til å frastøte og ødelegge

1085
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
varierer mye fra region til region.

1086
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Effektiviteten deres er åpenbart ukjent.

1087
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Likevel er det ett ufravikelig faktum

1088
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
som interesserer meg mest.
Fortsett.

1089
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
I hver konto,
Nosferatu må tilbake

1090
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
til jorden der den ble gravlagt

1091
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
ved første hanekråke.

1092
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Den må sove i graven om dagen.

1093
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
Hva skjer hvis den ikke gjør det?

1094
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Det, min kjære Sievers, er spørsmålet.

1095
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
Å, gud.

1096
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Herregud.

1097
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
Jeg knuser.

1098
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Jeg bryter fra hverandre.
Kom deg ut.

1099
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Harding.
Ta permisjon med en gang.

1100
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
Begge to!

1101
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Friedrich, vær så snill, vi ønsker ikke å...

1102
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
Kan du ikke se at det er en
virkelig pest, mine herrer?

1103
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
En skikkelig epidemi altså
virkelig drepe ekte mennesker.

1104
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
Jesus Kristus i himmelen!

1105
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
Dette er ikke en satanisk magiker!

1106
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
Eller hvilken som helst annen ydmykende fantasi!

1107
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
Det er ikke rart du er til latter.

1108
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
Faen du, Harding!
Ut, dere to!

1109
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Jeg beklager, Sievers.
Jeg beklager.

1110
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
<i>Frau</i> Hutter er sint

1111
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
og burde vært innelåst for lenge siden.

1112
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Anna min...

1113
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
ble bitt av skadedyr.

1114
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
Rotter! Ikke mer.

1115
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
I morgen forlater vi Wisburg.

1116
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Men karantene.
I morgen stenger vi byen.

1117
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
Jeg vil ikke la deg
forfengelig galskap drepe min kone.

1118
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
Nattdemonen har spist
av din gode kones blod

1119
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
og kommer tilbake for resten.

1120
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
Forlate.

1121
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
Å, Thomas.

1122
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Ellen, min kjære.

1123
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
Vi må gå.

1124
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Vi må flykte fra byen.

1125
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Du er i fare.

1126
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
Du visste...
Vi kan ikke løpe.

1127
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
Nei, det må vi.

1128
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Det er noe jeg må fortelle deg.

1129
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Noe så avskyelig, så basalt.

1130
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Ingenting du kan si vil ryste meg,

1131
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
for det er en djevel i denne verden,

1132
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
og jeg har møtt ham, og han...

1133
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
Jeg kan ikke snakke det.
Han...

1134
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Han har kommet til Wisburg for deg.

1135
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
Jeg vet.

1136
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
Hva?

1137
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
Jeg kjenner ham.

1138
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
Kjenner du ham?

1139
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
Jeg har brakt denne ondskapen over oss.

1140
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Jeg har aldri delt min...

1141
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
hemmelig med enhver sjel.

1142
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Jeg søkte selskap.

1143
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
jeg søkte...

1144
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
ømhet, og jeg ropte ut.

1145
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
Hva mener du med dette?
Først var det søtt.

1146
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Jeg hadde aldri kjent en slik lykke. Ellen.

1147
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Likevel ble det tortur.

1148
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Det ville drepe meg.

1149
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Men Thomas...

1150
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
det var du som ga meg
mot til å være fri fra min skam.

1151
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Du.

1152
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
Hva forteller du meg?

1153
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
Forstår du ikke?

1154
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Be, hjelp meg.

1155
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Han er min skam.
Han er min melankoli.

1156
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Han tok meg som sin elsker da,
og nå har han kommet tilbake.

1157
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Han har oppdaget vår
ekteskap og har kommet tilbake.

1158
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Umulig.

1159
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Han forfølger meg i drømmene mine.

1160
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Alle mine sovende tanker
er av ham hver kveld.

1161
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Ellen.
Ikke rør meg!

1162
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
Jeg skal ikke bli rørt.

1163
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Du stoppet brevene dine til meg.

1164
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
Hva?

1165
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Du lovte å skrive til meg hver dag.

1166
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
Tenkte du ikke på meg i det slottet?

1167
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
Jeg gjorde det. jeg...
Løgner.

1168
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Etter det du nettopp har tilstått, hvordan...

1169
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Han fortalte meg om deg.

1170
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Han fortalte meg hvor dum du var.

1171
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Hvor redd.

1172
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Hvordan som et barn.

1173
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Hvordan du falt i armene hans

1174
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
som en besvimende lilje av en kvinne.

1175
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Ellen.

1176
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Han fortalte meg hvordan du solgte meg
til ham for gull.

1177
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
Nei, jeg...
Vår kjærlighet skulle være hellig!

1178
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Ellen, vær så snill.
Du hører aldri!

1179
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Vel, hvor er det?

1180
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
Pengene dine? Kampanjen din? Huset ditt?

1181
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
Hvor er det som er så verdifullt for deg?

1182
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
Har du betalt tilbake snill Harding gjelden din?

1183
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
Har du betalt ham tilbake med
denne pesten som infiserer kona hans?

1184
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Jeg dro for oss, for fremtiden vår.

1185
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
For hva? For hva?
For disse tingene!

1186
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
For deg!
Det spiller ingen rolle!

1187
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
Det spiller ingen rolle...

1188
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
Kan du ikke se?

1189
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Vi skulle aldri ha giftet oss.

1190
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
Vi er allerede døde!

1191
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Ellen, vær så snill.

1192
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Ellen!

1193
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Jeg-jeg skal sende
for Dr. Sievers.

1194
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
Ingen!

1195
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
Ingen! Vær så snill.

1196
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
Jeg skal bli bra.

1197
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
Jeg skal bli bra.
Jeg lover. Jeg lover.

1198
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Du kunne aldri glede meg slik han kunne.

1199
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
Ja! Ta meg!

1200
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Vennligst.

1201
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
Vennligst!

1202
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
Ja!

1203
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
Kyss meg.

1204
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Kyss hjertet mitt. Mitt hjerte.

1205
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
La ham se.
La ham se vår kjærlighet.

1206
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Uten deg vil jeg bli en demon.

1207
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Ellen. Ellen! Ellen!

1208
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Ellen, det er meg. Ellen.

1209
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Ellen, jeg elsker deg.
Jeg elsker deg.

1210
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Du er trygg hos meg.

1211
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Det er meg. Det er meg.

1212
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Hold deg unna meg.
Jeg er uren.

1213
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Aldri.

1214
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Han vil drepe deg hvis jeg ikke går til ham.

1215
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Vi vil bli revet fra hverandre,
og verden vil bli fortvilet.

1216
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
Nei.

1217
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
Jeg dreper ham.

1218
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
drepe ham, jeg vil.

1219
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
Han skal aldri skade deg igjen.

1220
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Aldri.

1221
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Endelig.

1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
"Og se, jomfrumessen

1223
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
"ofret sin kjærlighet til dyret

1224
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
"og med ham lå i tett omfavnelse

1225
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
"til den første hanen galer.

1226
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
"Hennes villige offer
dermed brøt forbannelsen

1227
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
"og frigjorde dem fra
pesten i Nosferatu."

1228
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Hun er veien.

1229
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
Pappa! Pappa!

1230
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Friedrich. Friedrich!

1231
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Friedrich, våkn opp.

1232
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
Jeg kan ikke gråte lenger,
for jeg har ikke flere tårer å felle.

1233
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Vi må snakke med ham.

1234
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Bare et øyeblikk til.

1235
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Hans sorg er for stor.

1236
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
Kan jeg?

1237
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Flere vil bli tatt.

1238
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Hun var med barn.
Jeg vet.

1239
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
Den dystre høsteren bruker sin tunge ljå

1240
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
med hvert vindskifte.

1241
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Professor, jeg må snakke med deg.

1242
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
Og jeg ville snakke med deg.

1243
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
Ta den blackguarden fra dette stedet!

1244
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Ditt syke sinn...
- Vær så snill. Vennligst.

1245
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...har brakt
all denne forargelsen!

1246
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Stopp dette. Stopp, vær så snill. Det er min feil.

1247
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Dette øyeblikket angår deg ikke, Thomas.

1248
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Selve din tilstedeværelse...
Din redsel har revet våre hjerter,

1249
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
men du må høre oss.
...tar meg feil!

1250
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Friedrich, disse marerittene eksisterer!

1251
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
De finnes.

1252
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
Og likevel viser han ingen tegn
av blodpesten.

1253
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
De gode søstrene søkte å amme meg

1254
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
tilbake til helse med bønn,

1255
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
likevel frykter jeg at jeg ikke er fri fra trolldommen hans.

1256
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Stol på Gud og din styrke.

1257
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
Monsteret overlot deg til ulvene,
likevel seiret du.

1258
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Harding.

1259
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
Tilgi meg.
Jeg er ikke meg selv. jeg...

1260
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Vennligst tilgi meg, alle sammen.

1261
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Min grunn kunne ikke akseptere...
godta...

1262
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Styrke, mann.
Styrke.

1263
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Orlok har beholdt kisten sin
innenfor Grünewald Herregård?

1264
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Sikkert.
Under nesen vår.

1265
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
I kveld ødelegger vi udyret.

1266
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
La meg bli med deg.
Nei, selvfølgelig ikke, Ellen.

1267
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Du må holdes trygt unna.

1268
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Vi møtes hos Harding
og dra til herregården.

1269
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Vennligst.
Beredskapen er alt.

1270
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Vi skal hellige
jorden hvor han er gravlagt

1271
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
og ødelegge sarkofagen.

1272
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Da kan han ha
ingen fristed ved hanekråke.

1273
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
Og når vi avdekker kroppen?

1274
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Jeg vil kjøre en pigg av
kaldt stryk gjennom ham.

1275
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
Hva om det ikke fungerer? Det må det.

1276
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Professor, tillat meg
å lede deg til døren din.

1277
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
jeg vet...
det må være meg, professor.

1278
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
Jeg er bare en dyktig turist
i denne okkulte verden.

1279
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Du ble født til det.

1280
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Det er en sjelden gave.

1281
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Hans trekk til meg er så kraftig,

1282
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
så forferdelig,

1283
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
men min ånd kan ikke være ond som hans.

1284
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
Vi må vite det onde
for å kunne ødelegge den.

1285
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Vi må oppdage det i oss selv.

1286
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
Og når vi har,
vi må korsfeste det onde i oss,

1287
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
eller det er ingen frelse.

1288
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
Jeg trenger ingen frelse.

1289
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
Hele livet mitt,
Jeg har ikke gjort noe vondt, men ta hensyn til min natur.

1290
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Så lytt til det.

1291
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Jeg frykter at Nosferatu er ugjennomtrengelig
til noen av våre jerninnsatser.

1292
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Jeg er overbevist om bare deg

1293
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
har evnen til å forløse oss.

1294
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Ellen, la oss skynde oss.

1295
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
I hedensk tid,

1296
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
du kan ha vært det
en stor prestinne av Isis.

1297
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Likevel, i denne merkelige og moderne verden,

1298
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
formålet ditt er av større verdi.

1299
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Du er vår frelse.

1300
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
Takk.

1301
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Jeg skal holde mannen din i sjakk i kveld.

1302
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Gå nå. Gå hjem.

1303
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Vær med ham som han er
robust for denne falske jakten.

1304
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
Vil du få slutt på alt dette?

1305
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Lover at du ikke kommer tilbake
til meg til han ikke er mer.

1306
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Lov meg at du ikke kommer tilbake. Jeg lover.

1307
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
Han har ikke makt over deg, Thomas.

1308
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Jeg setter min fulle tro på deg.

1309
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
Jeg elsker deg.

1310
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
Frykt ikke.

1311
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
Adjø.

1312
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
Er han ikke her?

1313
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
Nei, herr Harding
har dratt, sir.

1314
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
Hvor kunne han ha blitt av?

1315
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Han har en tung sorg.

1316
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Vi skal vente på ham.

1317
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Det er ennå tid til solnedgang.

1318
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
Nei, vi må finne ham.

1319
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
Han er uvel, Sievers.
Jeg frykter for ham.

1320
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- Harding!
- Harding!

1321
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Friedrich!

1322
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Clara.

1323
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Louise.

1324
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Å, jentene mine.

1325
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Anna.

1326
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Sengen din er så mørk.

1327
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Så liten.

1328
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Anna, min kjære.

1329
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
Sønnen vår.

1330
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Vår lille sønn.

1331
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
Tilgi meg.

1332
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Jeg skal aldri sove igjen.

1333
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Aldri.

1334
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
La dette, din ømme omfavnelse,

1335
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
hold meg nå i lykke,

1336
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
vekk fra evig søvn.

1337
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Friedrich!

1338
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
Å, gud.

1339
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Vi er for sent ute.

1340
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Vi må sette fyr på deres infiserte kropper.

1341
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Våre flammer vil hellige dem.

1342
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
Jeg orker ikke mer.

1343
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Vær så snill, vi må videre.

1344
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Men Orlok. Vil han ikke allerede ha reist seg?

1345
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
Bør vi ikke vende tilbake til hjemmene våre?

1346
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
Nei, jeg vil ikke vente til morgenen.

1347
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Veldig klok, unge Thomas.

1348
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Jeg kjenner hans grep om meg denne natten.

1349
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Måtte Gud forbarme seg over deres sjeler.

1350
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
"I Jehovas navn,

1351
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
"og av makten og verdigheten
av disse tre navnene,

1352
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
"Tetragrammaton, Anexhexeton, Primematum,

1353
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
"kast deg, du ulydige
Spirit Nosferatu,

1354
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
"inn i Ildsjøen,

1355
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
"der for å forbli til undergangens dag

1356
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
"og ikke å bli husket
foran Guds ansikt

1357
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
"hvem skal komme for å dømme
de raske og de døde

1358
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
"og verden med ild."

1359
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Det er et kapell bortenfor gårdsplassen.

1360
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
Skynd deg, Thomas!

1361
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
<i>Jeg er klar.</i>

1362
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
<i>Jeg ber deg, kom til meg.</i>

1363
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Der ligger han.

1364
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
Å, gud.

1365
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Gå fremover, Thomas.

1366
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Slipp demonens kropp fri.

1367
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
Thomas, nei!

1368
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
<i>Herr</i> Bank.

1369
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
jeg...

1370
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
ga ham min sjel.

1371
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Jeg burde vært rotteprinsen,
udødelig.

1372
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Men han bryr seg bare om sin vakre brud.

1373
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
Ellen?

1374
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Hun er hans.

1375
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Monstrøst.

1376
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Slå igjen.

1377
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Jeg er blasfemi.

1378
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
Dø, din forbannede misfødsel av helvete!

1379
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Sett fyr på det hele.

1380
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
Faen, mann, han har gått til kona mi.

1381
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Vi må brenne den.

1382
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Vi må ødelegge hele hans bolig.

1383
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Ingen helligdom.

1384
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
Nei, det er ingen tid å gå tapt.

1385
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
– Han forfølger Ellen.
– Det må være henne!

1386
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
Han kan ikke motstå blodet hennes!

1387
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Du er en galning.

1388
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Du visste at Orlok ikke ville være her.

1389
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Du visste det i ettermiddag.

1390
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Din kone vil det.

1391
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
Dette er ikke moralsk!

1392
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
Gud er utenfor vår moral!

1393
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
Forgjeves! Forgjeves!
Du løper forgjeves!

1394
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
Du kan ikke løpe unna skjebnen hennes!

1395
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Hennes mørke bånd med udyret
skal forløse oss alle,

1396
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
for når solen er rent lys
skal bryte ved daggry,

1397
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
forløsning!

1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
Pesten skal fjernes!

1399
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
Forløsning!

1400
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
det gjør jeg.

1401
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
Ja.

1402
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Flere.

1403
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Flere.

1404
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Ellen.

1405
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
Tilgi oss.

1406
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
<i>"Og se, jomfrumessen</i>

1407
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
<i>"ofret sin kjærlighet til dyret</i>

1408
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
<i>"og med ham lå i tett omfavnelse</i>

1409
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
<i>"til den første hanen galer.</i>

1410
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
<i>"Hennes villige offer
dermed brøt forbannelsen</i>

1411
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
<i>"og frigjorde dem fra
pesten i Nosferatu."</i>